1 00:00:02,535 --> 00:00:05,236 [dddd] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 3 00:01:47,407 --> 00:01:48,406 [dddd] 4 00:01:48,408 --> 00:01:50,241 ¡Adelante! 5 00:01:50,243 --> 00:01:52,711 ¡Recibí un paquete de ayuda! 6 00:01:52,713 --> 00:01:56,347 ¡Ya era hora! 7 00:01:56,349 --> 00:01:58,649 ¡Escuchen! ¡Llamada por correo! 8 00:01:58,651 --> 00:01:59,784 Todos ustedes listos 9 00:01:59,786 --> 00:02:01,853 defender la democracia esta mañana? 10 00:02:01,855 --> 00:02:02,854 Todo el estado de Misisipi 11 00:02:02,856 --> 00:02:04,255 dormir mejor 12 00:02:04,257 --> 00:02:06,057 porque saben que somos golpeando a los tontos. 13 00:02:06,059 --> 00:02:07,458 deberíamos ser defendiendo la castidad 14 00:02:07,460 --> 00:02:08,559 de la feminidad estadounidense. 15 00:02:08,561 --> 00:02:09,728 No estoy luchando por eso. 16 00:02:09,730 --> 00:02:11,362 Muy bien, todos Sólo relájate, ahora. 17 00:02:11,364 --> 00:02:12,764 Tenemos una pequeña patrulla esta mañana, 18 00:02:12,766 --> 00:02:15,366 entonces tenemos pases para ir a la villa. 19 00:02:15,368 --> 00:02:16,367 ¡Hurra! ¡Cortejar! 20 00:02:16,369 --> 00:02:17,568 eso es lo que ¡Me gusta escuchar! 21 00:02:17,570 --> 00:02:19,570 Dame ese morado. Sé que eso es para mí. 22 00:02:19,572 --> 00:02:21,172 Ooh, ella todavía está usando Ese horrible perfume, Marcus. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,208 ¿Te importa? ¿Cuerno? 24 00:02:23,210 --> 00:02:24,242 tienes mas galletas de pastilla de conejo. 25 00:02:24,244 --> 00:02:26,144 chispas de chocolate galletas, ru, 26 00:02:26,146 --> 00:02:27,445 y mantente alejado de ellos. 27 00:02:27,447 --> 00:02:29,047 Maldición. Wanda dice que ella ya no me ames. 28 00:02:29,049 --> 00:02:30,048 eso no no significa nada. 29 00:02:30,050 --> 00:02:31,049 Tú también estabas cerca ¿eh? 30 00:02:31,051 --> 00:02:32,450 Sí. eso no no significa nada. 31 00:02:32,452 --> 00:02:35,186 Todavía tengo a Iris, Sheena, y Doretta en la cuerda. 32 00:02:35,188 --> 00:02:37,722 veamos que Marlene llegó a decir. 33 00:02:37,724 --> 00:02:39,124 "Querido Marc." Me gusta eso. 34 00:02:39,126 --> 00:02:41,126 Déjeme ver. "Querido Marc, 35 00:02:41,128 --> 00:02:43,527 "Lamenté escuchar sobre que estés herido. 36 00:02:43,529 --> 00:02:44,929 "Eres un hombre tan valiente, 37 00:02:44,931 --> 00:02:46,898 "arriesgando tu vida para salvar a tus amigos. 38 00:02:46,900 --> 00:02:49,901 "He estado viendo la televisión todas las noches, 39 00:02:49,903 --> 00:02:52,403 "esperando ver la ceremonia me hablaste de 40 00:02:52,405 --> 00:02:54,505 "donde el general te da ¿La medalla a la valentía...? 41 00:02:54,507 --> 00:02:56,107 ¿Medalla a la valentía? ¿Puedo tener mi carta? 42 00:02:56,109 --> 00:02:58,076 ¿Te importa? 43 00:02:58,078 --> 00:02:59,477 No es nada sagrado por aquí ya no? 44 00:02:59,479 --> 00:03:00,478 ¡Supongo que no! 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,981 ¿Qué eres? ¿Riéndose de? 46 00:03:02,983 --> 00:03:04,482 ¡Una medalla a la valentía! 47 00:03:04,484 --> 00:03:06,084 Oye, oye, oye, mira esto. 48 00:03:06,086 --> 00:03:08,286 Sargento Clayton Z. Anderson. 49 00:03:08,288 --> 00:03:09,587 ¿Quién es ese? 50 00:03:09,589 --> 00:03:10,922 Es el sargento. ¿Quién crees? 51 00:03:10,924 --> 00:03:12,356 Vaya, él nunca consigue cualquier correo. 52 00:03:12,358 --> 00:03:13,758 El no tiene ningún familia. Es por eso. 53 00:03:13,760 --> 00:03:15,359 el tenia una esposa y una hija pequeña, 54 00:03:15,361 --> 00:03:16,494 pero se separaron. 55 00:03:16,496 --> 00:03:17,929 ¿Eso es realmente de ellos? 56 00:03:17,931 --> 00:03:19,730 Maldita sea, él va a alégrate de conseguirlo. 57 00:03:19,732 --> 00:03:20,731 Lo descubriremos. 58 00:03:20,733 --> 00:03:22,733 Sí, lo haremos. Toma, panadero. 59 00:03:22,735 --> 00:03:25,170 Oye, sargento, hay uno aquí para ti. 60 00:03:25,172 --> 00:03:26,171 ¿Uno qué? 61 00:03:26,173 --> 00:03:27,338 una carta, 62 00:03:27,340 --> 00:03:29,674 y parece es de tu esposa. 63 00:03:41,888 --> 00:03:45,056 ESPOSA DE ZEKE: Querido Zeke, Sé que ha pasado mucho tiempo 64 00:03:45,058 --> 00:03:48,059 pero solo quería dejarte saber cómo está Katy. 65 00:03:48,061 --> 00:03:52,063 ella es una niña sana que come como un caballo 66 00:03:52,065 --> 00:03:54,065 y parece un ángel. 67 00:03:54,067 --> 00:03:56,067 ella acaba de tener su tercer cumpleaños. 68 00:03:56,069 --> 00:03:57,568 Está creciendo muy rápido, Zeke. 69 00:03:57,570 --> 00:04:01,572 Antes de darme cuenta, ella tendrá citas. 70 00:04:01,574 --> 00:04:04,075 Regresamos a Chapel Hill el verano pasado. 71 00:04:04,077 --> 00:04:06,577 Estamos viviendo en casa de mi mamá otra vez. 72 00:04:06,579 --> 00:04:09,580 No es el mejor pero servirá por ahora. 73 00:04:09,582 --> 00:04:12,583 Zeke, Katy está haciendo preguntas. sobre su papá. 74 00:04:12,585 --> 00:04:15,086 Sé que ella todavía está muy joven, 75 00:04:15,088 --> 00:04:16,587 pero algo de ti 76 00:04:16,589 --> 00:04:20,091 significaría mucho para ella por el camino. 77 00:04:20,093 --> 00:04:23,594 Por favor, si puedes, escríbele. 78 00:04:23,596 --> 00:04:26,030 Amor... 79 00:04:28,835 --> 00:04:29,834 ¡Anderson! 80 00:04:29,836 --> 00:04:33,404 la guerra esperando por ti. 81 00:04:41,181 --> 00:04:49,020 RADIO: Y listo, Foxtrot. Echo Tango Alfa, un minuto. 82 00:04:49,022 --> 00:04:50,388 Muy bien, pájaro azul, copia. 83 00:04:50,390 --> 00:04:52,891 Necesitamos su puesto. 84 00:04:52,893 --> 00:04:55,726 Águila Uno. Águila Uno. Aquí Águila Tres. 85 00:04:55,728 --> 00:04:56,995 Solicita tu ubicación. Encima. 86 00:04:56,997 --> 00:04:58,263 No, no, negativo. Negativo. 87 00:04:58,265 --> 00:05:01,232 tienes que ser Mirando a tu Sierra, cambio. 88 00:05:01,234 --> 00:05:03,234 hay algo ahí fuera, LT. 89 00:05:03,236 --> 00:05:05,536 Se ve bastante claro para mi. 90 00:05:05,538 --> 00:05:10,909 Bocina, baja esa radio. 91 00:05:10,911 --> 00:05:15,746 ¿Puedes oír eso? 92 00:05:15,748 --> 00:05:17,848 no escucho una cosa. 93 00:05:17,850 --> 00:05:20,351 Espera hasta que el viento se apaga. 94 00:05:20,353 --> 00:05:22,353 Hay algo ahí fuera en esa línea de árboles, LT. 95 00:05:22,355 --> 00:05:26,090 podría ser eso Pelotón del ARVN. 96 00:05:26,092 --> 00:05:27,691 Sólo hay una manera para descubrirlo. 97 00:05:27,693 --> 00:05:29,460 Bocina. 98 00:05:32,565 --> 00:05:35,099 Bravo seis, Este es Bravo Dos Seis. Encima. 99 00:05:35,101 --> 00:05:37,601 Este es Bravo Seis. Adelante. 100 00:05:37,603 --> 00:05:39,103 Seis, tengo un posible contacto 101 00:05:39,105 --> 00:05:40,604 a mi noviembre. 102 00:05:40,606 --> 00:05:42,740 ¿Tienes algún amistoso? en nuestro sector, ¿terminado? 103 00:05:42,742 --> 00:05:43,975 Negativo, dos seis. 104 00:05:43,977 --> 00:05:45,709 No tienes amigos en tu zona. 105 00:05:45,711 --> 00:05:46,710 Sigue rastreando. 106 00:05:46,712 --> 00:05:48,712 Dos Seis, Roger fuera. 107 00:05:48,714 --> 00:05:49,880 Movámonos. 108 00:05:49,882 --> 00:05:52,250 LT, creo que deberíamos para dar vueltas. 109 00:05:55,221 --> 00:05:56,720 Sargento, estamos en un horario. 110 00:05:56,722 --> 00:05:58,222 vamos a movernos en línea recta. 111 00:05:58,224 --> 00:06:00,825 No, lo comprobaré. salir primero. 112 00:06:54,714 --> 00:06:57,515 ¡Entrante! 113 00:07:01,821 --> 00:07:04,188 ¡Morteros! ¡Salir! 114 00:07:09,396 --> 00:07:11,529 ¡Morteros! ellos son ¡caminando hacia nosotros! 115 00:07:13,466 --> 00:07:14,965 ¡Extendido! ¡Extendido! 116 00:07:14,967 --> 00:07:17,301 ¡No te amontones! ¡Extendido! 117 00:07:23,076 --> 00:07:24,275 ¡Se detuvieron! 118 00:07:24,277 --> 00:07:27,978 ¡Teniente, el sargento! ¿Dónde está el sargento? 119 00:07:32,452 --> 00:07:34,218 ¡Sargento! 120 00:07:35,955 --> 00:07:38,056 Dale la vuelta. 121 00:07:38,058 --> 00:07:40,791 ¿Anderson? 122 00:07:40,793 --> 00:07:42,460 ¿Sargento? ¿Sargento? 123 00:07:42,462 --> 00:07:44,228 No está herido. Simplemente está noqueado. 124 00:07:44,230 --> 00:07:45,430 Vamos, levántalo. 125 00:07:45,432 --> 00:07:47,098 tenemos que conseguir él fuera de aquí. 126 00:07:47,100 --> 00:07:48,533 Levántalo. 127 00:07:48,535 --> 00:07:49,534 ¡Ah! 128 00:07:49,536 --> 00:07:51,035 Sargento, ¿estás ¿Está bien? 129 00:07:51,037 --> 00:07:54,372 ¡Sí, estoy bien! Estoy bien. Estoy bien. 130 00:07:55,442 --> 00:07:56,874 Cortejar. ¡Cortejar! 131 00:07:56,876 --> 00:07:58,076 Muy bien, Estamos muy abiertos aquí. 132 00:07:58,078 --> 00:07:59,310 Vamos, vámonos. 133 00:07:59,312 --> 00:08:03,081 Bien, sigan todos. Nos pondremos al día. 134 00:08:04,584 --> 00:08:06,584 Vamos, sargento. no podemos deja que te pase cualquier cosa. 135 00:08:06,586 --> 00:08:10,020 Tenemos una cita en la ciudad. 136 00:08:19,999 --> 00:08:21,365 Eres un verdadero hombre afortunado, Caldwell, 137 00:08:21,367 --> 00:08:22,500 ¿sabes eso? 138 00:08:22,502 --> 00:08:25,336 Sacaste un viaje gratis al misterioso Oriente. 139 00:08:25,338 --> 00:08:28,206 Me asignaron una pista traje como este. 140 00:08:28,208 --> 00:08:30,408 Sí, es un viaje, está bien. 141 00:08:30,410 --> 00:08:32,243 Sí. Bueno, ahora has estado un belicista 142 00:08:32,245 --> 00:08:33,777 Tres días completos, Caldwell. 143 00:08:33,779 --> 00:08:35,179 ¿Tiene alguna pregunta? 144 00:08:35,181 --> 00:08:37,482 Sí. ¿Siempre hace tanto calor? 145 00:08:39,685 --> 00:08:42,520 No, Caldwell. Esto es muy inusual. 146 00:08:42,522 --> 00:08:44,188 Sí. Muy inusual. 147 00:08:44,190 --> 00:08:46,190 Ya sabes, normalmente es un verdadero refrescante 148 00:08:46,192 --> 00:08:48,025 72 grados aquí, Caldwell. 149 00:08:48,027 --> 00:08:50,528 Entonces, ¿qué ¿Ustedes lo hacen? 150 00:08:50,530 --> 00:08:53,030 ya sabes, con tu tiempo libre? 151 00:08:53,032 --> 00:08:54,532 En nuestro tiempo libre, Caldwell, 152 00:08:54,534 --> 00:08:56,534 mejoramos nuestra mente. 153 00:08:56,536 --> 00:08:57,801 Sí. Como esta noche, 154 00:08:57,803 --> 00:09:00,738 todos tenemos pases para ir a la villa. 155 00:09:00,740 --> 00:09:02,673 Ah. 156 00:09:02,675 --> 00:09:03,807 ¿Qué haces ahí? 157 00:09:05,745 --> 00:09:09,547 Caldwell... mejoramos nuestro ser espiritual. 158 00:09:09,549 --> 00:09:10,914 es un profundo experiencia, hombre. 159 00:09:10,916 --> 00:09:12,416 Tienes que hacerlo. 160 00:09:12,418 --> 00:09:13,551 Maldita sea. 161 00:09:13,553 --> 00:09:14,885 te digo que, Caldwell. 162 00:09:14,887 --> 00:09:16,720 Vístete, 163 00:09:16,722 --> 00:09:18,956 y será nuestro placer para mostrarte los alrededores. 164 00:09:18,958 --> 00:09:20,858 Bueno, está bien. Bueno. 165 00:09:20,860 --> 00:09:22,226 ¡Muy bien, Caldwell! 166 00:09:22,228 --> 00:09:24,061 Muy bien, ¡Caldwell! 167 00:09:24,063 --> 00:09:25,796 ¡Caldwell! ¡Caldwell! ¡Caldwell! 168 00:09:25,798 --> 00:09:30,100 Caldwell, Eres...idiota. 169 00:09:30,102 --> 00:09:32,537 Ropa de trabajo limpia, calcetines limpios, zapatos que casi encajan, 170 00:09:32,539 --> 00:09:33,538 y un día de pago también. 171 00:09:33,540 --> 00:09:34,905 Tener compasión. 172 00:09:34,907 --> 00:09:36,707 Caldwell, voy a gastar cada centavo de este dinero 173 00:09:36,709 --> 00:09:38,609 con cerveza fría y mujeres cálidas. 174 00:09:38,611 --> 00:09:40,110 ¿Estás conmigo? 175 00:09:40,112 --> 00:09:41,612 Estoy con usted, señor. 176 00:09:41,614 --> 00:09:43,113 Eso es bueno, Caldwell. 177 00:09:43,115 --> 00:09:45,115 Aquí está nuestra limusina. Adelante. 178 00:09:45,117 --> 00:09:47,618 Oye, Taylor, hombre, tengo esa chica alta, 179 00:09:47,620 --> 00:09:48,619 ¿Cuál es su nombre? ¿otra vez? 180 00:09:48,621 --> 00:09:49,787 [ACCIDENTE] 181 00:09:49,789 --> 00:09:53,558 Esa es ella. Wham blam, aferrate bong bam. 182 00:09:55,695 --> 00:09:57,761 ¿Viene, sargento? ¿Vienes? 183 00:09:57,763 --> 00:09:59,063 Eh... no. Uh-uh. 184 00:09:59,065 --> 00:10:00,764 tengo que conseguir este cepillo cortado. 185 00:10:00,766 --> 00:10:02,966 tengo que conseguir los campos del fuego despejado aquí. 186 00:10:02,968 --> 00:10:04,001 Sargento, lo que necesitas 187 00:10:04,003 --> 00:10:05,803 Falta algún tiempo de este montón de hedor. 188 00:10:05,805 --> 00:10:07,037 Sí, tienes razón, Percell. 189 00:10:07,039 --> 00:10:09,039 Son solo los CO Tengo trabajadores entrando, 190 00:10:09,041 --> 00:10:10,441 y tengo que cuídalos. 191 00:10:10,443 --> 00:10:11,742 Sostenga ese camión, sargento. 192 00:10:11,744 --> 00:10:12,810 ¿Qué? 193 00:10:12,812 --> 00:10:14,011 ¿Qué? dije espera ese camión. 194 00:10:14,013 --> 00:10:15,613 LT, no necesito estos chicos ahora 195 00:10:15,615 --> 00:10:16,614 para el detalle del trabajo. 196 00:10:16,616 --> 00:10:18,649 lo tenemos todos juntos. 197 00:10:18,651 --> 00:10:20,251 Lo siento chicos. Todos los pases están cancelados. 198 00:10:21,087 --> 00:10:22,386 Oye, ¿qué te parece, hombre? 199 00:10:22,388 --> 00:10:23,588 hemos estado follando 30 días seguidos 200 00:10:23,590 --> 00:10:24,855 sin descanso. 201 00:10:24,857 --> 00:10:27,558 Tienen razón. los hombres están vencidos. Necesitan un descanso. 202 00:10:27,560 --> 00:10:28,959 acabo de recibir el pedido del Batallón. 203 00:10:28,961 --> 00:10:30,961 Vamos a un punto caliente en el Dong Ho. 204 00:10:30,963 --> 00:10:31,962 ¿El valle de Dong Ho? 205 00:10:31,964 --> 00:10:33,364 ¿De qué estás hablando? ¿LT? 206 00:10:33,366 --> 00:10:34,599 Charlie es dueño de ese valle. 207 00:10:34,601 --> 00:10:35,999 vamos a necesitar suministros para una semana 208 00:10:36,001 --> 00:10:37,468 y toda la explosión podemos llevar. 209 00:10:37,470 --> 00:10:39,069 Los hombres no están levantados. a eso, LT. 210 00:10:39,071 --> 00:10:40,471 Obtienes batallón enviar a alguien más. 211 00:10:40,473 --> 00:10:43,341 Sólo prepara a los hombres. Nos quedan unas horas. 212 00:10:46,979 --> 00:10:48,446 ¿Estamos todos listos? 213 00:10:48,448 --> 00:10:51,282 Sí. Sí. Bastante. 214 00:10:51,284 --> 00:10:53,284 ¿Hay algún problema? sargento? 215 00:10:53,286 --> 00:10:55,919 Sí. Sí, señor. 216 00:10:55,921 --> 00:10:57,955 Bueno, ¿qué es? 217 00:11:01,093 --> 00:11:04,762 El valle de Dong Ho. 218 00:11:04,764 --> 00:11:11,435 yo estaba ahí arriba con mi última unidad, la 11.ª Cav. 219 00:11:11,437 --> 00:11:14,472 Bien. Entonces sabes tu camino. 220 00:11:14,474 --> 00:11:15,973 Teníamos tres empresas 221 00:11:15,975 --> 00:11:18,876 y casi lleno batallón del ARVN. 222 00:11:18,878 --> 00:11:20,378 Nos hacen mucho daño, LT 223 00:11:20,380 --> 00:11:21,879 Dios, nos masacraron. 224 00:11:21,881 --> 00:11:25,215 nunca he visto nada igual en mi vida. 225 00:11:25,217 --> 00:11:28,218 Y ahora... ahora estamos volviendo allí arriba 226 00:11:28,220 --> 00:11:29,787 con solo un escuadrón-- 227 00:11:29,789 --> 00:11:32,022 Espera. déjame mostrarte algo. 228 00:11:32,024 --> 00:11:33,624 Ahora, va a haber grandes bombardeos 229 00:11:33,626 --> 00:11:35,593 al norte esta semana. 230 00:11:35,595 --> 00:11:36,761 El mando lo sabe por experiencia. 231 00:11:36,763 --> 00:11:38,562 algunos de esos aviones van a bajar. 232 00:11:38,564 --> 00:11:40,130 ¿Qué tiene eso? que ver con nosotros? 233 00:11:40,132 --> 00:11:42,132 Bueno, cálmate. y te lo diré. 234 00:11:42,134 --> 00:11:44,134 Ahora somos parte de una operación 235 00:11:44,136 --> 00:11:45,636 llamada Corona de Plata. 236 00:11:45,638 --> 00:11:48,071 Hay corredores de vuelo justo por aquí. 237 00:11:48,073 --> 00:11:50,574 Ahora, si uno de esos pilotos se mete en problemas 238 00:11:50,576 --> 00:11:51,942 y tiene que rescatar, 239 00:11:51,944 --> 00:11:54,144 él va a trabajar a su manera a una de estas coordenadas. 240 00:11:54,146 --> 00:11:55,946 Nuestro trabajo va a ser para entrar allí 241 00:11:55,948 --> 00:11:57,548 y consíguelos al diablo fuera de ahí 242 00:11:57,550 --> 00:11:59,249 antes de las bebidas hacerse con ellos. 243 00:11:59,251 --> 00:12:01,118 ¿Qué? ¿Estás loco? 244 00:12:01,120 --> 00:12:03,187 Todo ese valle plagado de EVN. 245 00:12:03,189 --> 00:12:04,689 Sargento, tenemos la misión. 246 00:12:04,691 --> 00:12:07,692 Ahora, estos hombres han salvado muchas vidas estadounidenses. 247 00:12:07,694 --> 00:12:09,293 volvemos en el valle de Dong Ho 248 00:12:09,295 --> 00:12:11,094 con un escuadrón y sin apoyo aéreo, 249 00:12:11,096 --> 00:12:12,095 sin apoyo alguno, 250 00:12:12,097 --> 00:12:13,464 somos hombres muertos. 251 00:12:13,466 --> 00:12:16,467 138 de nosotros de tres empresas y todo un batallón 252 00:12:16,469 --> 00:12:17,868 salio vivo de alli la última vez. 253 00:12:17,870 --> 00:12:21,339 la mitad de los cuerpos ni siquiera fueron contabilizados. 254 00:12:21,341 --> 00:12:22,940 ¿Sabes lo que eso significa? ¿"No contabilizado"? 255 00:12:22,942 --> 00:12:23,974 ¿Eh? 256 00:12:23,976 --> 00:12:25,943 Eso significa que nosotros los dejé ahí arriba. 257 00:12:25,945 --> 00:12:28,479 los dejamos arriba allí para pudrirse. 258 00:12:28,481 --> 00:12:30,981 Dios mío, prefiero vete al infierno 259 00:12:30,983 --> 00:12:32,950 que volver arriba de ese valle. 260 00:12:32,952 --> 00:12:34,352 Bueno, tendrás que toma eso 261 00:12:34,354 --> 00:12:35,686 con el general Westmoreland. 262 00:13:10,289 --> 00:13:11,822 Disculpe, padre. 263 00:13:11,824 --> 00:13:13,223 ¿vine? en mal momento? 264 00:13:13,225 --> 00:13:14,625 estoy celebrando misa en unos 20 minutos, 265 00:13:14,627 --> 00:13:16,761 pero entra y siéntate, sargento. 266 00:13:27,707 --> 00:13:30,140 algo que puedo hacer ¿Para usted, sargento? 267 00:13:30,142 --> 00:13:31,642 No sé. 268 00:13:31,644 --> 00:13:34,144 no soy mucho de un feligrese, 269 00:13:34,146 --> 00:13:38,181 pero, eh... bueno, Necesito un favor. 270 00:13:38,183 --> 00:13:41,852 tengo esto pequeña, Katy... 271 00:13:41,854 --> 00:13:44,054 uh, Katrina la llamamos. 272 00:13:44,056 --> 00:13:47,057 Uh, no la he visto en mucho tiempo. 273 00:13:47,059 --> 00:13:49,727 De hecho, Sólo la vi una vez. 274 00:13:49,729 --> 00:13:52,730 Verás, su mamá y yo No pude resolver las cosas. 275 00:13:52,732 --> 00:13:53,898 Lo siento, sargento. 276 00:13:53,900 --> 00:13:59,637 Sí. Yo también lo soy. Yo también lo soy. Yo, eh... 277 00:14:00,840 --> 00:14:02,740 eh, nos vamos en esta misión, 278 00:14:02,742 --> 00:14:05,175 ya sabes, y... 279 00:14:05,177 --> 00:14:09,146 y yo quería escríbele una carta. 280 00:14:09,148 --> 00:14:10,147 Quiero decir, la quiero... 281 00:14:10,149 --> 00:14:13,417 Dios, la quiero para saber de mí. 282 00:14:13,419 --> 00:14:16,253 Me encargaré de que ella Recibe su carta, sargento. 283 00:14:16,255 --> 00:14:18,088 ¿Harías eso? para mi por favor? 284 00:14:18,090 --> 00:14:19,089 Seguro. 285 00:14:19,091 --> 00:14:20,891 Aquí. 286 00:14:23,763 --> 00:14:26,730 ¿Sargento? 287 00:14:26,732 --> 00:14:29,232 Esta es sólo la dirección. ¿Dónde está la carta? 288 00:14:29,234 --> 00:14:31,669 No tengo uno. 289 00:14:31,671 --> 00:14:34,672 nunca he sido muy bueno en eso, ¿sabes? 290 00:14:34,674 --> 00:14:38,408 quieres que escriba la carta para ella? 291 00:14:38,410 --> 00:14:40,243 ¿Qué te gustaría que dijera? 292 00:14:40,245 --> 00:14:43,046 Sólo di, eh... 293 00:14:43,048 --> 00:14:47,885 dile que lo siento, eh... 294 00:14:47,887 --> 00:14:49,820 Sargento, le diré que la amas. 295 00:14:49,822 --> 00:14:54,257 Sí. Haz eso, ¿quieres? ¿Podrías, por favor? 296 00:14:54,259 --> 00:14:55,826 Seguro. 297 00:15:15,481 --> 00:15:16,981 ¿Qué hicieron ustedes, muchachos? 298 00:15:16,983 --> 00:15:19,483 para conseguir al coronel tan enojado? 299 00:15:19,485 --> 00:15:20,985 Qué vas a hablando de? 300 00:15:20,987 --> 00:15:22,252 Eres el tercer traje 301 00:15:22,254 --> 00:15:23,988 hemos traído aquí esta semana. 302 00:15:23,990 --> 00:15:27,525 Ninguno de ellos vuelve todavía. 303 00:15:59,224 --> 00:16:01,025 Lugar perfecto para Charlie para fumarnos. 304 00:16:05,565 --> 00:16:10,467 Vámonos de aquí. Vámonos de aquí. 305 00:16:15,675 --> 00:16:17,174 Está perdido, hombre. 306 00:16:17,176 --> 00:16:20,243 el tiene miedo salir a la intemperie. 307 00:16:46,872 --> 00:16:49,907 ¡Vamos! 308 00:16:54,213 --> 00:16:55,245 Tomemos cinco sargento. 309 00:16:55,247 --> 00:16:56,747 De ninguna manera, de ninguna manera. 310 00:16:56,749 --> 00:16:58,949 Aquí no hay cobertura, teniente. Tenemos que seguir moviéndonos. 311 00:16:58,951 --> 00:17:00,217 Mirar, Los hombres necesitan un descanso. 312 00:17:00,219 --> 00:17:02,219 Tenemos media hora antes de que estemos configurados. 313 00:17:02,221 --> 00:17:03,887 LT, quieres para tomar un descanso, 314 00:17:03,889 --> 00:17:05,288 deberías haber tomado vuelve allí. 315 00:17:05,290 --> 00:17:07,725 No necesitábamos un descanso cuando volvimos allí. 316 00:17:07,727 --> 00:17:09,526 No, no, no. tomaremos una ruptura aquí. 317 00:17:09,528 --> 00:17:11,261 Hay un encubrimiento aquí. Vamos. 318 00:17:13,499 --> 00:17:15,398 ¿No se está agachando? ¿Demasiado pronto, hombre? 319 00:17:15,400 --> 00:17:16,800 Hombre casi le volaron la cabeza 320 00:17:16,802 --> 00:17:17,801 en un arrozal. 321 00:17:17,803 --> 00:17:18,669 Déjalo un poco tranquilo. 322 00:17:24,644 --> 00:17:27,044 d Dos pueden hacer Un sueño hecho realidad 323 00:17:27,046 --> 00:17:32,449 d Se necesitan dos, nena Se necesitan dos, cariño. 324 00:17:32,451 --> 00:17:34,718 d Sólo tú y yo d 325 00:17:34,720 --> 00:17:36,720 Oye, ¿cómo es que Nos quedamos atrapados cavando aquí. 326 00:17:36,722 --> 00:17:38,122 cuando todos los demás está en la ciudad del pecado 327 00:17:38,124 --> 00:17:39,690 ¿Te interesa Marvin Gaye? 328 00:17:39,692 --> 00:17:41,291 ¡Callarse la boca! ¿Qué eres? haciendo aquí? 329 00:17:41,293 --> 00:17:42,626 ¿Qué estás haciendo? 330 00:17:42,628 --> 00:17:44,628 ¿Por qué no invitas ¿Ho Chi Minh a cenar? 331 00:17:44,630 --> 00:17:45,629 No comería nada. 332 00:17:45,631 --> 00:17:47,031 todo lo que consigo Es este hueso de pollo. 333 00:17:47,033 --> 00:17:48,632 ¿Cómo es que nunca consigo ¿Sin gorros? 334 00:17:48,634 --> 00:17:50,034 ¿Alguien quiere comerciar? un poco de gorro ween-- 335 00:17:50,036 --> 00:17:51,434 Cállate. no lo soy te lo digo de nuevo. 336 00:17:51,436 --> 00:17:52,435 Cállate. 337 00:17:52,437 --> 00:17:54,104 escucho una palabra más fuera de ti, 338 00:17:54,106 --> 00:17:55,505 estoy hablando de Una palabra más, Taylor, 339 00:17:55,507 --> 00:17:56,640 y estás en la DMZ. 340 00:17:56,642 --> 00:17:59,910 oyes lo que ¿Te estoy diciendo? 341 00:18:05,685 --> 00:18:06,717 Maldición. 342 00:18:08,220 --> 00:18:09,820 Oye, ¿qué pasa? ¿Con el sargento, hombre? 343 00:18:09,822 --> 00:18:11,421 Quiero decir, él simplemente me gritó también, 344 00:18:11,423 --> 00:18:12,723 dije que estaba cavar demasiado fuerte. 345 00:18:12,725 --> 00:18:15,392 Este es país indio, hombre. Tenemos que estar callados. 346 00:18:15,394 --> 00:18:17,194 Te digo lo que pasa. El hombre se está volviendo asiático. 347 00:18:17,196 --> 00:18:19,163 Eso es lo que es. No, no. 348 00:18:19,165 --> 00:18:21,565 El sargento simplemente no parece como el sargento últimamente, 349 00:18:21,567 --> 00:18:22,800 ¿sabes? 350 00:18:22,802 --> 00:18:25,235 Mira, el tipo simplemente está enfermo. o algo así, ¿vale? 351 00:18:25,237 --> 00:18:27,370 No se está riendo. 352 00:18:29,241 --> 00:18:31,742 el hombre en su tercera gira. 353 00:18:31,744 --> 00:18:34,444 Ya sabes, tal vez él sea He estado aquí demasiado tiempo. 354 00:18:38,250 --> 00:18:39,249 Hola. 355 00:18:39,251 --> 00:18:40,751 Perímetro nocturno todo listo. 356 00:18:40,753 --> 00:18:42,753 Está bien, quiero guardias de dos horas. 357 00:18:42,755 --> 00:18:45,756 Cualquier otro hombre en alerta, toda la noche. 358 00:18:45,758 --> 00:18:47,257 Ya se los dije. 359 00:18:47,259 --> 00:18:49,392 solo espero en dios 360 00:18:49,394 --> 00:18:51,762 aún no lo hemos hecho sido visto. 361 00:18:51,764 --> 00:18:53,931 ¿Qué te pasa? sargento? 362 00:18:53,933 --> 00:18:55,099 Nada. 363 00:18:55,101 --> 00:18:56,934 ¿Qué quieres decir? nada? 364 00:18:56,936 --> 00:18:58,635 No quiero decir nada. 365 00:18:58,637 --> 00:19:01,772 Estoy cansado de conseguir arriesgarse por nada. 366 00:19:01,774 --> 00:19:04,274 La Fuerza Aérea gasta mucho de dinero y un montón de tiempo 367 00:19:04,276 --> 00:19:07,277 en cada uno de esos aviadores. 368 00:19:07,279 --> 00:19:08,678 No se trata de perder uno 369 00:19:08,680 --> 00:19:09,679 a menos que sea absolutamente necesario. 370 00:19:09,681 --> 00:19:10,680 Ah, ¿sí, teniente? 371 00:19:10,682 --> 00:19:11,715 Bueno, dime algo entonces. 372 00:19:11,717 --> 00:19:13,516 ¿Dónde encajamos en eso? sistema de valores, ¿eh? 373 00:19:13,518 --> 00:19:15,219 cuanto ¿Valemos la pena? 374 00:19:15,221 --> 00:19:18,222 RADIO: Batwing Tres, Esta es la Madre Hubbard. 375 00:19:18,224 --> 00:19:21,725 Tenga listos sus sellos verdes en el objetivo Delta Zulu. 376 00:19:21,727 --> 00:19:23,560 Informe su estado. Encima. 377 00:19:23,562 --> 00:19:25,229 Batwing Tres, ¿me copias? 378 00:19:25,231 --> 00:19:28,232 Madre Hubbard, Este es Batwing Tres. 379 00:19:28,234 --> 00:19:30,734 La tienda estará abierta. Encima. 380 00:19:30,736 --> 00:19:33,237 Entendido, tres. La carrera ha comenzado. Afuera. 381 00:19:33,239 --> 00:19:34,738 Delta Zulú. 382 00:19:34,740 --> 00:19:38,541 Posibles pasos elevados mañana A las 08.00 horas, teniente. 383 00:19:48,754 --> 00:19:50,254 ¿Todo bien? 384 00:19:50,256 --> 00:19:53,056 Hasta ahora. 385 00:20:04,270 --> 00:20:05,769 Hola, sargento? 386 00:20:05,771 --> 00:20:08,005 Ya sabes, Charlie podría verte 387 00:20:08,007 --> 00:20:09,206 sentado aquí así. 388 00:20:09,208 --> 00:20:11,374 Ah, sí, sí, sí. 389 00:20:11,376 --> 00:20:15,078 Tienes razón, tienes razón. 390 00:20:19,484 --> 00:20:22,485 se supone que debes ser dormido, ¿no? 391 00:20:22,487 --> 00:20:24,221 Hace demasiado frío. 392 00:20:24,223 --> 00:20:27,724 Mire, sargento, si quiere para hablar de esto, 393 00:20:27,726 --> 00:20:30,727 Quiero decir, ¿qué está pasando? Estoy aquí, ¿vale? 394 00:20:30,729 --> 00:20:32,196 No, todo estará bien. 395 00:20:32,198 --> 00:20:34,898 solo tengo fiebre de algún tipo. 396 00:20:34,900 --> 00:20:35,933 Yo solo... 397 00:20:35,935 --> 00:20:37,334 Simplemente no puedo dormir. Estaré bien. 398 00:20:37,336 --> 00:20:39,736 Eso no es lo que Estoy hablando de. 399 00:20:39,738 --> 00:20:42,439 se que no lo es mi negocio, 400 00:20:42,441 --> 00:20:44,441 pero esa carta, te tiene pensando, 401 00:20:44,443 --> 00:20:45,442 ¿no es así? 402 00:20:45,444 --> 00:20:49,246 Ella me llamó papá, Johnson. 403 00:20:49,248 --> 00:20:50,747 ¿Sabes que? 404 00:20:50,749 --> 00:20:52,749 En toda mi vida, 405 00:20:52,751 --> 00:20:55,752 Ni siquiera pensé sobre que me llamen papá. 406 00:20:55,754 --> 00:20:58,421 Ni siquiera pensé en eso. 407 00:21:00,792 --> 00:21:02,292 ¿Cómo está tu esposa? 408 00:21:02,294 --> 00:21:04,761 Te refieres a mi ex esposa. 409 00:21:04,763 --> 00:21:07,264 Sí. 410 00:21:07,266 --> 00:21:10,800 Bueno, ella regresó con su mamá. 411 00:21:10,802 --> 00:21:13,370 El chico que ella era viviendo con... 412 00:21:13,372 --> 00:21:17,241 Supongo que eso no funcionó. 413 00:21:17,243 --> 00:21:21,245 ¿Es eso lo que decía la carta? 414 00:21:21,247 --> 00:21:23,213 No exactamente. 415 00:21:23,215 --> 00:21:26,716 Mire, sargento, ¿está seguro? ¿vas a estar bien? 416 00:21:26,718 --> 00:21:28,218 Voy a estar bien. 417 00:21:28,220 --> 00:21:31,554 Simplemente no puedo dormir. Simplemente no puedo dormir. 418 00:21:31,556 --> 00:21:33,357 Mira, ¿qué tal si corro? a Matsuda 419 00:21:33,359 --> 00:21:34,958 y consigue algo de esa ginebra GI? 420 00:21:34,960 --> 00:21:36,559 Voy a estar bien. 421 00:21:36,561 --> 00:21:38,561 tomará Al borde, hombre. 422 00:21:38,563 --> 00:21:41,965 Voy a estar bien. Déjame en paz. 423 00:21:45,237 --> 00:21:48,738 Está bien, mira. volveré Para ver cómo estás más tarde, ¿vale? 424 00:21:48,740 --> 00:21:50,740 Mantén la cabeza abajo, Johnson. 425 00:21:50,742 --> 00:21:55,779 Bueno. 426 00:21:55,781 --> 00:21:59,516 [AVIONES EN LA DISTANCIA] 427 00:22:24,209 --> 00:22:25,708 ¿Alguna acción? 428 00:22:25,710 --> 00:22:27,411 Los zumbidos están aumentando todo tipo de infierno 429 00:22:27,413 --> 00:22:28,412 allá arriba. 430 00:22:28,414 --> 00:22:29,413 No sabemos qué tan cerca. 431 00:22:29,415 --> 00:22:30,414 cualquier palabra del batallón? 432 00:22:30,416 --> 00:22:31,714 Sí. Quedarse en el mismo sitio. 433 00:22:31,716 --> 00:22:33,250 Excelente. 434 00:22:33,252 --> 00:22:35,852 RADIO: Batwing Tres, Esta es la Madre Hubbard. 435 00:22:35,854 --> 00:22:38,055 Tenemos un cliente para usted. Su nombre es Coyote Dos. 436 00:22:38,057 --> 00:22:39,856 Repito, el cliente está en camino. 437 00:22:39,858 --> 00:22:41,658 Eso es todo. Hay un avión caído en nuestro sector. 438 00:22:41,660 --> 00:22:43,260 Prepara a los hombres. Vamos a rockear. 439 00:22:43,262 --> 00:22:44,761 Madre Hubbard, Este es Batwing Tres. 440 00:22:44,763 --> 00:22:46,763 Afirma Coyote Dos. Afuera. 441 00:22:46,765 --> 00:22:48,598 Vamos. 442 00:22:51,736 --> 00:22:52,735 ¿Cualquier cosa? 443 00:22:52,737 --> 00:22:54,737 No puedo ver nada. 444 00:22:54,739 --> 00:22:58,175 Bueno, sigue buscando. 445 00:23:00,245 --> 00:23:03,012 No, no, compruébalo. está por ahí. 446 00:23:03,014 --> 00:23:05,515 Ese paracaídas es sólo como una bengala de señal. 447 00:23:05,517 --> 00:23:08,018 va a traer a cualquiera dentro de 10 millas 448 00:23:08,020 --> 00:23:09,119 justo encima de nosotros. 449 00:23:09,121 --> 00:23:11,688 esperanza segura pueden derribarlo 450 00:23:11,690 --> 00:23:13,690 justo encima de nosotros. 451 00:23:13,692 --> 00:23:15,359 Bueno, será mejor que él. 452 00:23:20,699 --> 00:23:22,765 Vamos, Coyote, vamos. 453 00:23:29,841 --> 00:23:32,209 Maldita sea, lo atrapó un viento cruzado. 454 00:23:32,211 --> 00:23:34,044 Muy bien, ensillad. Vamos tras él. 455 00:23:34,046 --> 00:23:35,045 Está perdido, LT. 456 00:23:35,047 --> 00:23:36,246 ellos van a estar sobre él. 457 00:23:36,248 --> 00:23:37,347 Dije que ensilles. 458 00:23:37,349 --> 00:23:38,748 LT, son solo esperándonos 459 00:23:38,750 --> 00:23:39,782 para morder el anzuelo. 460 00:23:39,784 --> 00:23:41,584 él no tiene manera fuera de ahí, 461 00:23:41,586 --> 00:23:42,819 y nosotros tampoco. 462 00:23:42,821 --> 00:23:46,256 Vamos tras él sargento. Movámonos. 463 00:24:09,147 --> 00:24:13,049 Parecen 9 o 10 malos. tomando un descanso para comer rata y arroz. 464 00:24:13,051 --> 00:24:15,184 Una vez que estemos en ese valle, nunca nos verán. 465 00:24:15,186 --> 00:24:16,252 Lo entendiste. 466 00:24:16,254 --> 00:24:18,454 De ninguna manera, teniente. deberíamos quédate en esta cresta, 467 00:24:18,456 --> 00:24:20,456 Úselo para cubrirse. No quiero oír eso. 468 00:24:20,458 --> 00:24:21,858 LT, una vez que estemos abajo ahí dentro, 469 00:24:21,860 --> 00:24:22,893 Podemos movernos muy rápido. 470 00:24:22,895 --> 00:24:25,094 Puedo quedarme y cubrirte con el 60, LT. 471 00:24:25,096 --> 00:24:27,096 Tal vez. Quizás poner a Johnson allá arriba en esa otra cresta. 472 00:24:27,098 --> 00:24:28,899 Entonces si tuviéramos que sacar de allí, 473 00:24:28,901 --> 00:24:30,299 al menos tendríamos algunos bloqueando el fuego. 474 00:24:30,301 --> 00:24:31,668 Está bien, esperaremos unos cinco minutos 475 00:24:31,670 --> 00:24:33,670 para que te pongas en posición, 476 00:24:33,672 --> 00:24:35,639 y luego nos mudaremos. 477 00:24:35,641 --> 00:24:37,473 Entendido. 478 00:24:39,578 --> 00:24:40,977 Muy bien, retrocedamos. 479 00:24:58,530 --> 00:25:00,530 ¡LT! ¡LT! 480 00:25:00,532 --> 00:25:02,398 Ahí está. 481 00:25:04,670 --> 00:25:06,169 No lo veo. 482 00:25:06,171 --> 00:25:07,671 el esta colgado en ese acantilado. 483 00:25:07,673 --> 00:25:10,239 ¡Allá! Él todavía se está moviendo. Probablemente esté vivo. 484 00:25:10,241 --> 00:25:12,408 Muy bien, vámonos. 485 00:25:30,328 --> 00:25:33,063 Muy bien, bajémoslo. 486 00:25:33,065 --> 00:25:36,066 ¿Qué pasa con esos idiotas? ¿En la colina, teniente? 487 00:25:36,068 --> 00:25:39,769 Esperemos que ellos No lo he visto todavía. 488 00:25:39,771 --> 00:25:40,770 ¿Percel? 489 00:25:40,772 --> 00:25:42,072 Sí, señor. 490 00:26:43,735 --> 00:26:47,470 [DANDO ÓRDENES EN VIETNAMITA] 491 00:27:29,047 --> 00:27:30,546 Capitán, ¿se encuentra bien? 492 00:27:30,548 --> 00:27:33,549 Escucha, vamos a sacarte de aquí. 493 00:27:33,551 --> 00:27:35,118 Solo espera. 494 00:27:35,120 --> 00:27:38,121 Amarraremos, señor, y te bajaremos. 495 00:27:47,732 --> 00:27:50,133 Señor, ahora voy a pedirte que te subas a mi espalda. 496 00:27:50,135 --> 00:27:55,004 voy a tomar Estás abajo. 497 00:27:55,006 --> 00:27:57,006 ¿Estás ahí, jefe? 498 00:27:57,008 --> 00:28:00,243 Ahora levántate. 499 00:28:00,245 --> 00:28:02,078 Aférrate. 500 00:28:13,091 --> 00:28:16,793 Cuerno, panadero, échale una mano. 501 00:28:22,033 --> 00:28:24,700 Desenganchalo. el esta conectado en la espalda. 502 00:28:26,037 --> 00:28:27,370 Lo tengo. Lo tengo. 503 00:28:44,489 --> 00:28:46,589 ¡Está bien! Zoomie es un hermano. 504 00:28:49,294 --> 00:28:50,827 Dale eso a Anderson. 505 00:28:50,829 --> 00:28:52,061 Taylor, ve a la plataforma una camada. 506 00:28:55,833 --> 00:28:57,600 ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! 507 00:28:57,602 --> 00:28:59,602 Capitán Slaney, estoy Teniente Goldman. 508 00:28:59,604 --> 00:29:01,504 ¿Dónde está tu copiloto? 509 00:29:01,506 --> 00:29:04,808 El cañón se disparó en la cabina trasera. 510 00:29:04,810 --> 00:29:09,112 jerry debe tener desangrado hasta morir. 511 00:29:09,114 --> 00:29:10,713 Muy bien, mantén la calma. Intenta no moverte. 512 00:29:10,715 --> 00:29:12,615 Te vas a casa. 513 00:29:12,617 --> 00:29:14,250 Estarás bien. 514 00:29:19,024 --> 00:29:20,523 Está entrando en shock. 515 00:29:20,525 --> 00:29:22,025 mucho interno sangrado, 516 00:29:22,027 --> 00:29:23,026 posible bazo roto. 517 00:29:23,028 --> 00:29:24,027 Tengo algo de plasma aquí... 518 00:29:24,029 --> 00:29:25,028 ¿Qué pasa con su pierna? 519 00:29:25,030 --> 00:29:26,529 Fractura compuesta. 520 00:29:26,531 --> 00:29:28,031 Él probablemente perderlo. 521 00:29:28,033 --> 00:29:30,666 Está en muy mal estado. 522 00:29:30,668 --> 00:29:32,936 Podría haberlo estabilizado si llegamos aquí antes. 523 00:29:35,106 --> 00:29:36,605 Muy bien, haz lo que puedas. 524 00:29:36,607 --> 00:29:40,043 Está bien. 525 00:29:40,045 --> 00:29:42,045 LT, ahora, usted no nos esperes 526 00:29:42,047 --> 00:29:45,915 para llevar a ese hombre fuera de aquí, ¿verdad? 527 00:30:04,402 --> 00:30:06,269 [Disparos] 528 00:30:08,406 --> 00:30:10,473 ¡Maldita sea! 529 00:30:12,744 --> 00:30:14,177 Suena como el Dr. Johnson Abrió la clínica. 530 00:30:14,179 --> 00:30:16,379 Tendremos todo el regimiento. del NVA sobre nosotros ahora. 531 00:30:16,381 --> 00:30:17,380 Levanta la basura. 532 00:30:17,382 --> 00:30:18,781 tenemos que conseguir fuera de aquí. 533 00:30:18,783 --> 00:30:20,183 Él va a morir desangrado, teniente. 534 00:30:20,185 --> 00:30:21,885 panadero, percell, vamos. Vamos. 535 00:30:41,639 --> 00:30:44,307 Lo lograste, hombre. 536 00:30:44,309 --> 00:30:47,810 Nada de eso. le dije Que te quedes a mi lado. 537 00:30:47,812 --> 00:30:49,512 panadero, Necesito más munición. 538 00:30:53,151 --> 00:30:54,884 ¿Cómo está el paciente? 539 00:30:54,886 --> 00:30:56,419 me estoy quedando sin de plasma. 540 00:30:56,421 --> 00:30:58,654 El hombre necesita cirugía. 541 00:30:58,656 --> 00:31:00,023 ¿Podemos conseguir? ¿un desempolvado? 542 00:31:00,025 --> 00:31:01,624 LT dijo No entrarán aquí. 543 00:31:01,626 --> 00:31:03,726 Demasiadas ametralladoras pesadas. 544 00:31:03,728 --> 00:31:06,362 Excelente. 545 00:31:07,899 --> 00:31:09,598 no hay nada Ahí abajo, Anderson. 546 00:31:09,600 --> 00:31:12,535 Es sólo tu imaginación. 547 00:31:12,537 --> 00:31:15,305 No, están ahí abajo. 548 00:31:15,307 --> 00:31:18,308 No veo nada. 549 00:31:18,310 --> 00:31:19,508 Si están ahí abajo, 550 00:31:19,510 --> 00:31:21,110 vamos a tener que esperar hasta mañana, 551 00:31:21,112 --> 00:31:25,181 y luego lo intentaremos y dejarlos atrás. 552 00:31:25,183 --> 00:31:28,217 si, están ahí abajo. 553 00:31:28,219 --> 00:31:34,424 Están ahí abajo. 554 00:31:34,426 --> 00:31:36,225 Doctor... 555 00:31:36,227 --> 00:31:37,827 ¿Tienes un cigarrillo? 556 00:31:37,829 --> 00:31:39,495 Sí. 557 00:31:41,933 --> 00:31:44,867 Gracias. 558 00:31:44,869 --> 00:31:47,236 ¿Qué opinas? ¿Fatiga de batalla? 559 00:31:47,238 --> 00:31:50,239 ¿Anderson? Caso clásico. 560 00:31:50,241 --> 00:31:52,608 cualquier cosa que nosotros puede hacer por él? 561 00:31:52,610 --> 00:31:54,077 No sé. Descansar. 562 00:31:54,079 --> 00:31:57,913 Unos días de descanso deberían sacarlo de ahí. 563 00:31:57,915 --> 00:32:00,649 Bueno, hay No hay posibilidad de eso. 564 00:32:10,561 --> 00:32:13,196 [GEMIDO] 565 00:32:21,672 --> 00:32:24,507 Oye, ¿cómo estás? ¿Ahí, amigo? 566 00:32:24,509 --> 00:32:27,877 un poco áspero alrededor de los bordes. 567 00:32:27,879 --> 00:32:30,779 ¿Quieres que busque a Doc? Lo levantaré. 568 00:32:30,781 --> 00:32:33,349 Eso está bien. Déjalo dormir. 569 00:32:33,351 --> 00:32:35,951 ¿Tienes agua? 570 00:32:38,289 --> 00:32:39,722 Aquí tienes. 571 00:32:48,333 --> 00:32:50,033 Estaba soñando. 572 00:32:50,035 --> 00:32:52,535 ¿Sí? Ojalá lo fuera. 573 00:32:54,272 --> 00:32:56,506 ¿Alguna vez piensas en morir? sargento? 574 00:32:58,109 --> 00:32:59,608 Intento no hacerlo. 575 00:32:59,610 --> 00:33:02,445 A veces me pregunto cómo es. 576 00:33:04,382 --> 00:33:08,317 crecí en un lugar llamado Bedford-Stuyvesant. 577 00:33:08,319 --> 00:33:11,787 es bastante duro barrio de Brooklyn. 578 00:33:11,789 --> 00:33:13,189 Sí. 579 00:33:13,191 --> 00:33:16,426 Oh Dios, trabajé como un bastardo 580 00:33:16,428 --> 00:33:18,361 para salir de ahí. 581 00:33:18,363 --> 00:33:22,398 Cuando finalmente me aceptaron a la academia de la Fuerza Aérea, 582 00:33:22,400 --> 00:33:25,634 hombre, pensé que me había agarrado del anillo de oro. 583 00:33:26,771 --> 00:33:29,838 no podía esperar para salir de ahí, 584 00:33:29,840 --> 00:33:37,480 Aléjate de los yonquis, los proxenetas y el asesinato. 585 00:33:39,517 --> 00:33:42,185 Mira dónde terminé. 586 00:33:50,027 --> 00:33:53,028 taylor y yo tomará la iniciativa. 587 00:33:53,030 --> 00:33:54,564 tú y anderson subir la retaguardia. 588 00:33:54,566 --> 00:33:56,299 Sí, señor. 589 00:33:56,301 --> 00:33:57,633 Teniente, cada pequeño golpe y sacudida 590 00:33:57,635 --> 00:33:59,068 se va a agravar la hemorragia interna. 591 00:33:59,070 --> 00:34:00,669 solo tengo una pinta de plasma restante. 592 00:34:00,671 --> 00:34:02,305 doctor, no hay nada Puedo hacer al respecto. 593 00:34:02,307 --> 00:34:05,074 donde diablos Qué es Anderson? 594 00:34:14,252 --> 00:34:16,752 hora de golpear El camino, sargento. 595 00:34:16,754 --> 00:34:18,588 No lo sé, Johnson. 596 00:34:18,590 --> 00:34:21,591 tengo un mal presentimiento sobre esta cosa. 597 00:34:21,593 --> 00:34:24,594 Está bien, mira. Sólo mantente agachado y quédate detrás de mí. 598 00:34:24,596 --> 00:34:28,164 Manejemos este concierto, ¿vale? Vamos. 599 00:34:50,855 --> 00:34:55,324 [HABLA VIETNAMITA] 600 00:35:08,673 --> 00:35:10,673 Nos estamos moviendo demasiado lento, LT. 601 00:35:10,675 --> 00:35:13,909 No tenemos ninguna posibilidad así. 602 00:35:52,083 --> 00:35:55,984 ¡Johnson, espera! 603 00:36:02,293 --> 00:36:03,859 Teniente, la hemorragia es muy grave. 604 00:36:03,861 --> 00:36:05,695 Solo mantenlo vivo, doctor. 605 00:36:09,166 --> 00:36:12,101 LT, no podemos lograrlo. llevando a este hombre. 606 00:36:12,103 --> 00:36:14,136 Lo intentaremos. 607 00:36:14,138 --> 00:36:15,638 Con tu permiso, LT, 608 00:36:15,640 --> 00:36:17,240 ruiz y yo podemos circule por ahí arriba. 609 00:36:17,242 --> 00:36:18,441 tal vez podamos ralentizarlos. 610 00:36:18,443 --> 00:36:20,710 Ir. 611 00:36:31,356 --> 00:36:33,188 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 612 00:36:47,938 --> 00:36:49,505 Vámonos al infierno fuera de aquí. 613 00:37:10,595 --> 00:37:13,329 Taylor. Configura una Claymore. 614 00:37:13,331 --> 00:37:15,431 Démosles algo para pensar. 615 00:38:26,604 --> 00:38:30,105 ¡Teniente! Tenemos que parar. 616 00:38:30,107 --> 00:38:33,242 Sostenlo. 617 00:38:33,244 --> 00:38:34,510 Déjalo en el suelo. 618 00:38:42,219 --> 00:38:43,619 Teniente, tenemos NVA a nuestro alrededor. 619 00:38:43,621 --> 00:38:45,588 tenemos que cruzar esa cresta 620 00:38:45,590 --> 00:38:47,590 antes de que nos corte el paso. 621 00:38:47,592 --> 00:38:49,091 Guarda tus mochilas. 622 00:38:49,093 --> 00:38:51,126 Nos vamos. Guarda tus mochilas. 623 00:38:54,999 --> 00:38:58,434 teniente, ven aquí. 624 00:38:58,436 --> 00:38:59,668 Sí, señor. 625 00:38:59,670 --> 00:39:01,036 No, no. 626 00:39:01,038 --> 00:39:02,938 ¿Cuál es la situación? teniente? 627 00:39:02,940 --> 00:39:05,040 ¿Tenemos una oportunidad? 628 00:39:05,042 --> 00:39:07,342 Sí, tenemos una oportunidad. 629 00:39:07,344 --> 00:39:08,977 Dígame la verdad, teniente. 630 00:39:08,979 --> 00:39:11,881 tenemos bebidas arrastrándose sobre nosotros. 631 00:39:11,883 --> 00:39:12,882 Entonces déjame. 632 00:39:12,884 --> 00:39:13,982 No, señor. 633 00:39:13,984 --> 00:39:16,184 mis ordenes son conseguirte ¡vete a la mierda de aquí! 634 00:39:16,186 --> 00:39:19,422 Vamos, teniente. no puedes Arriesgar así la vida de tus hombres. 635 00:39:19,424 --> 00:39:21,056 no vas a ir para hacerlo conmigo. 636 00:39:21,058 --> 00:39:22,491 Señor, ni siquiera lo consideraré. 637 00:39:22,493 --> 00:39:23,959 No tiene elección, teniente. 638 00:39:23,961 --> 00:39:26,562 Ahora, obtuve rango aquí, y Acabo de darte una orden directa. 639 00:39:26,564 --> 00:39:27,863 ¡Ahora déjame! 640 00:39:27,865 --> 00:39:30,232 ¡Ahora! 641 00:39:32,069 --> 00:39:33,803 Marcaré tus coordenadas. 642 00:39:33,805 --> 00:39:37,005 enviaré un helicóptero de vuelta por ti. 643 00:39:39,209 --> 00:39:42,377 Estará bien, señor. 644 00:39:42,379 --> 00:39:44,447 [LE PASA LA CANTINA] 645 00:39:45,817 --> 00:39:47,883 ¡Vamos! 646 00:39:55,426 --> 00:39:56,592 Capitán. 647 00:39:56,594 --> 00:39:57,760 Sí. 648 00:39:57,762 --> 00:40:01,964 Pensé que podrías Quiero tu arma. 649 00:40:01,966 --> 00:40:04,567 Está cargado. 650 00:40:04,569 --> 00:40:05,701 Sargento. 651 00:40:05,703 --> 00:40:06,936 Señor. 652 00:40:06,938 --> 00:40:08,537 te quiero para hacerme un favor. 653 00:40:08,539 --> 00:40:11,139 Sí, señor. 654 00:40:13,043 --> 00:40:15,878 quiero que escribas mi pequeña. 655 00:40:15,880 --> 00:40:18,413 solo dile 656 00:40:18,415 --> 00:40:20,148 la última vez que me viste, Estaba bien. 657 00:40:21,853 --> 00:40:24,252 Ah, no lo sé. no lo soy la persona adecuada para hacer esto. 658 00:40:24,254 --> 00:40:26,221 deberías tener el teniente-- 659 00:40:26,223 --> 00:40:29,191 Sólo prométeme lo haras... 660 00:40:29,193 --> 00:40:31,259 por favor. 661 00:40:33,898 --> 00:40:39,635 Lo haré. Lo haré. Prometo. 662 00:40:54,852 --> 00:40:57,085 Vamos, sargento. 663 00:41:03,394 --> 00:41:04,927 Dios mío, están por todas partes. 664 00:41:04,929 --> 00:41:06,795 parece toda la empresa. 665 00:41:06,797 --> 00:41:08,697 nosotros no lo haríamos tener una oportunidad. 666 00:41:08,699 --> 00:41:10,332 lo van a encontrar seguro. 667 00:41:10,334 --> 00:41:11,534 HOMBRE DE ORO: No podemos ayudarlo ahora. 668 00:41:11,536 --> 00:41:13,335 Tendríamos suerte de salir nosotros mismos. 669 00:41:13,337 --> 00:41:14,503 Vamos. 670 00:41:14,505 --> 00:41:16,138 Vamos, ensilla. Vamos. Movámonos. 671 00:41:23,213 --> 00:41:26,882 ¡Oye, sargento! 672 00:41:26,884 --> 00:41:28,283 ¡Anderson! 673 00:41:28,285 --> 00:41:29,284 Johnson, vámonos. 674 00:41:29,286 --> 00:41:30,686 Siempre podemos decir lo estamos haciendo 675 00:41:30,688 --> 00:41:31,854 porque el piloto un hermano. 676 00:41:31,856 --> 00:41:33,656 no se que excusa estos chicos honky tienen. 677 00:41:33,658 --> 00:41:35,490 No necesito excusas. 678 00:41:35,492 --> 00:41:36,692 vamos a romper algo arriba, teniente. 679 00:41:36,694 --> 00:41:37,560 Vamos. 680 00:41:39,096 --> 00:41:42,297 [Disparos] 681 00:41:59,951 --> 00:42:01,416 teniente, ¡Te di una orden! 682 00:42:01,418 --> 00:42:02,918 No puedo oírte. 683 00:42:02,920 --> 00:42:04,887 tenemos que sal de aquí. 684 00:42:04,889 --> 00:42:06,989 ¡Vamos! ¡Vamos! 685 00:42:06,991 --> 00:42:09,625 ¡Muévete! ¡Vamos! 686 00:43:19,163 --> 00:43:22,230 Madre Hubbard, Este es Batwing Tres. 687 00:43:22,232 --> 00:43:23,732 ¿Cómo lees? ¡Encima! 688 00:43:23,734 --> 00:43:25,534 RADIO: Alto y claro. Te estábamos esperando. 689 00:43:25,536 --> 00:43:26,869 Encima. 690 00:43:26,871 --> 00:43:28,436 Madre Hubbard, Coyote Dos está caído. 691 00:43:28,438 --> 00:43:30,405 tenemos bebidas arrastrándose sobre nosotros. 692 00:43:30,407 --> 00:43:32,174 Pasaremos la cresta con fuego de ametralladora 693 00:43:32,176 --> 00:43:33,208 en unos minutos. 694 00:43:33,210 --> 00:43:35,243 Necesitamos una inmediata extracción. ¡Encima! 695 00:43:35,245 --> 00:43:36,912 ¿Cuál es tu posición, Tres? 696 00:43:36,914 --> 00:43:40,582 Alfa Lima 3-4-0-9-9, cambio. 697 00:43:40,584 --> 00:43:42,617 El arrendajo está en camino. 698 00:43:42,619 --> 00:43:47,255 Vamos. Sube ahí. Movámonos. Vamos. 699 00:44:13,317 --> 00:44:14,316 ¡Salir! ¡Salir! 700 00:44:14,318 --> 00:44:15,517 ¡Preparen fuego! ¡Preparen fuego! 701 00:44:15,519 --> 00:44:17,485 Percell, mira ¡tienes razón! 702 00:44:54,225 --> 00:44:55,924 ¡Creen que es demasiado! 703 00:44:55,926 --> 00:44:57,126 Hombre, esos aviadores ¡no va a bajar! 704 00:44:57,128 --> 00:44:59,527 consigue tu trasero ¡aquí abajo, pez gordo! 705 00:44:59,529 --> 00:45:02,064 RADIO: Negativo. Negativo Tienes un LZ cocinando. 706 00:45:02,066 --> 00:45:03,966 tengo un hombre herido. 707 00:45:03,968 --> 00:45:05,567 te estoy dando el maximo Tasa de potencia de fuego, cambio. 708 00:45:05,569 --> 00:45:06,568 ¿Di otra vez? 709 00:45:06,570 --> 00:45:08,237 Vete al infierno aquí abajo, 710 00:45:08,239 --> 00:45:09,437 o dispararé ¡Tú me derribas! 711 00:45:09,439 --> 00:45:11,006 Eso es entendido. 712 00:45:16,781 --> 00:45:18,380 Vamos, está bajando. 713 00:45:18,382 --> 00:45:20,949 Ponlo sobre mi espalda. Coge mi arma. 714 00:45:23,453 --> 00:45:25,587 ¡Vamos, muévete! 715 00:45:25,589 --> 00:45:28,891 ¡Coge la escopeta! 716 00:45:47,811 --> 00:45:50,012 ¡Sigue disparando! ¡Sigue disparando! 1:00! 1:00! 717 00:45:50,014 --> 00:45:53,381 ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! ¡Sigue disparando! 1:00! 718 00:46:33,724 --> 00:46:36,424 Querida Melissa, mi nombre es Zeke. 719 00:46:36,426 --> 00:46:39,427 Tu papá es amigo mío. 720 00:46:39,429 --> 00:46:40,929 Lo conocí en Vietnam. 721 00:46:40,931 --> 00:46:43,932 solo lo conocia por un corto tiempo, 722 00:46:43,934 --> 00:46:46,268 pero lo respeto mucho. 723 00:46:46,270 --> 00:46:48,170 Tu papá es un hombre valiente. 724 00:46:48,172 --> 00:46:51,273 Él te ama mucho y pronto estará en casa. 725 00:46:51,275 --> 00:46:54,209 Espero que todos Estaré en casa pronto. 726 00:46:59,516 --> 00:47:01,950 [dddd] 726 00:47:02,305 --> 00:48:02,901 Califique este subtítulo en www.osdb.link/asv4 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos